Pas de moi mais si vrais...

Le_joker_fou · Modérateur Inscrit le: Sep 27, 2007 Messages: 441

Ceci est une traduction en français d'une chanson japonaise.

Cette nuit, j'ai remarqué à tes côtés
Que l'amour est pénible
Car je te connais plus que n'importe qui
Même ta gentillesse quotidienne
Saisit mon coeur
Je te contemple de manière si proche
Pourquoi sommes nous juste amis?
Même si je t'aime fort
Je ne peux pas te le dire
Tu ne comprends pas
Je t'aime tellement
Au moment où tu me dis que tu ne te sens pas bien
En baillant pour cacher mes larmes,
Je te dit que c'est à cause du manque de sommeil
Maintenant j'accumule les mensonges
Envers la personne qui m'est le plus chère
Tous les jours, ça me fait mal
Je passe toutes mes nuits sans dormir
Il serait bon de pouvoir revenir au jour
Où nous nous somme rencontrés,
Si je déclare mon amour
Peut être que je ne sourirais plus
Mais en tant qu'amie
Je ne peux plus me forcer à rire
A vrai dire
Je t'ai toujours aimé
Mon amour n'a jamais disparu
Je chuchote le sentiment que je veux t'avouer
En direction du ciel bleu.

Crystal Kay - Konna ni Cikkaku de
_________________

lovelye · Nouveau Membre Inscrit le: Sep 26, 2007 Messages: 2

C'est cute mais .... comment on fait pour ce genre de traduction ..

? ok bon bye

_________________
iciehot lovelye sweety

Strangers · Posté le: 15/10/2007 18:27 Sujet du message: Pas de moi mais si vrais...

Oui, c'est vrai que c'est beau !!!
Et pour suivre le précédent posteur : <3<3 s0 Cut3 <3<3
_________________

Le_joker_fou · Modérateur Inscrit le: Sep 27, 2007 Messages: 441