Needled 24/7

wave · Maître du Forum Inscrit le: Feb 08, 2004 Messages: 732

Bon bah cé les paroles de Needled 24/7 de Children of Bodom, sa tue.....traduction en bas.

Since day one I've been crass and far beyond.
I couldn't laugh, I couldn't cry ...Before you judge me,
take a look at yourself. Condescending, outlivin' in a lie..

Despite all the pain in my heart grinding through,
it ain't due that you hate that I hate what you do

Despite all the piety you've been consuming thus far,
a backstabbing motherfucker to the bone is what you are

You look down to me to see the scum of the earth to be. Fuck yeah,
that's me, vile and obscene. Hey I ain't happy about it but at least
I don't judge and decree to be better than another human being.

Despite all the piety you've been consuming thus far,
won't somebody tell me what the fuck is going on

And everyday when the knife in my back starts to twinge n' turn,
My eyes are catching fire and my heart starts to burn.
A foot away from you is like a bit closer to heaven,
Then again it's like being needled 24/7

-----------Traduc--------------------------------------------------------------
Depuis le premier jour j'ai été grossier et loin au-delà.
Je ne pouvais pas rire, je ne pouvais pas pleurer...Avant de me juger,
Regardez-vous vous même. Condescendants, survivant dans un mensonge..

Malgré toute la douleur dans mon coeur qui tombe en morceaux,
Ce n'est pas dû à ce que vous détestez que je déteste ce que vous faites

Malgré toute la pitié que vous avez consumée jusqu'à maintenant,
Des fils de putes à l'os qui frappent dans le dos c'est ce que vous êtes

Vous baissez les yeux vers moi pour voir apparaître l'écume de la terre. Fuck yeah, c'est moi, vile et obscène. Hey je ne suis pas content de ça mais au moins je ne juge pas ni ne décrète d'être meilleur qu'un autre être humain.

Malgré toute la pitié que vous avez consumée jusqu'à maintenant,
Est-ce que quelqu'un va finir par me dire ce qui se passe?

Et chaque jour quand le couteau dans mon dos commence à élancer et à tourner,
Mes yeux attrapent du feu et mon coeur se met à brûler.
Un pied plus loin de vous c'est comme un peu plus près du paradis,
Et encore une fois c'est comme de se faire planter des aiguilles 24/7
_________________
¦..::Nada::..¦x.x.¦.x.x
IGiveMyHeartToYouCauseNothingCanCompareInThisWorldToYou...x.
MyHeartStillBeats...x.
NothingWasSupposedToHurtLikeThisButLovingYouWasAlwaysOneMoreKiss...x.
I'veBeenDeadBeforeTonight..x.

-xXx-Lady_Clau-xXx- · Posté le: 30/04/2005 18:19 Sujet du message:

ah j'aime tro le dernier paragraph!!! Mais jsui sure ke si jtentendrais la tune jaimerais pas sa mais lé parole sont tro wow!!!
_________________
ŧu Es Le SoLeiL De Mes JouRs GriS , Lα Luиe Qui ÉclαiRe Moи CoEuR Kαи Il Fαiŧ ŧroP иoiR .
Jŧ'αimαis, Jŧ'αime Eиcore, Jpense Ke Jvα ŧ'αimer Pour La V

Invité · Posté le: 16/03/2006 08:53 Sujet du message: Needled 24/7

Il y a quelques erreur dans la Version Originale et beaucoup dans la traduction. Voila ce que ça donne à peu près:

Since day one I've been crass and far beyond.
I couldn't laugh, I couldn't cry ...Before you judge me,
take a look at yourself. Condescending, outlivin' in a lie..

Despite all the pain in my heart grinding through,
it ain't due that you hate that I hate what you do

Despite all the piety you've been consuming thus far,
a backstabbing motherfucker to the bone is what you are

You look down to me to see the scum of the earth to be. Fuck yeah,
that's me, vile and obscene. Hey I ain't happy about it but at least
I don't judge and decree to be better than another human being.

Despite all the piety you've been consuming thus far,
Can Anyone, somebody tell me what the fuck is going on

And everyday when the knife in my back starts to twinge n' turn,
My eyes are catching fire and my heart starts to burn.
A foot away from you is like a bit closer to heaven,
Then again it's like being needled 24/7

-----------Traduc--------------------------------------------------------------
Depuis le premier jour j'ai été grossier et distant.
Je ne pouvais pas rire, je ne pouvais pas pleurer...Avant de me juger,
Regardez-vous vous même. Condescendants, survivant dans un mensonge..

En Depit de toute la douleur dans mon coeur qui tombe en morceaux,
Ce n'est pas dû à ce que vous détestez que je déteste ce que vous faites

En depit de toute la pitié que vous avez consumée jusqu'à maintenant,
Un putain de couteau planté dans le dos, voila ce que vous etes

Vous baissez les yeux vers moi pour voir apparaître l'écume de la terre. Fuck yeah, c'est moi, vile et obscène. Hey je ne suis pas content de ça mais au moins je ne juge pas ni ne décrète d'être meilleur qu'un autre être humain.

Malgré toute la pitié que vous avez consumée jusqu'à maintenant,
Est-ce que quelqu'un va finir par me dire ce qui se passe, putain?

Et chaque jour quand le couteau dans mon dos commence à élancer et à tourner,
Mes yeux attrapent du feu et mon coeur se met à brûler.
Un pas plus loin de vous c'est comme un peu plus près du paradis,
Et encore une fois c'est comme de se faire planter des aiguilles 24/7
[/b]