Evanescence : Fallen (Traduction de l'album complet)

lyrics_maniac · Nouveau Membre Inscrit le: Aug 23, 2003 Messages: 19

GOING UNDER (rentrer sous terre)
maintenant je vais te dire ce que j’ai fait pour toi
les quinze mille larmes que j’ai pleuré
j’ai crié, été abusé et j’ai saigné pour toi
et tu ne m’entendras toujours pas
je ne veux pas ta main cette fois je me sauverai moi-même
peut-être que je prendrai conscience pour une fois
je ne suis plus tourmentée tous les jours et vaincue par toi
juste quand je pensais que je toucherais le fond
je meurs de nouveau

je succombe
noyée à l’intérieur de toi
je tombe pour toujours
je dois traverser
je succombe

brouillant et mélangeant la vérité et les mensonges
ainsi je ne sais pas ce qui est vrai et ce qui ne l’est pas
troublant toujours les pensées dans ma tête
ce qui fait que je ne peux plus me faire confiance
je meurs de nouveau

je succombe
noyée à l’intérieur de toi
je tombe pour toujours

je dois traverser

alors continue
crie après moi je suis si lointaine
je ne serai pas encore brisée
je dois respirer je ne peux pas continuer à succomber

BRING ME TO LIFE (amène moi à la vie)
comment peux-tu voir dans mes yeux comme si c’étaient des portes ouvertes
t’entraînant au plus profond de mon être
je deviens si insensible, sans âme
mon esprit dormant quelque part où il fait froid
jusqu’à ce que tu le trouves ici et le fasse revenir

réveille moi à l’intérieur
réveille moi à l’intérieur
appelle mon nom et sauve moi de l’obscurité
active mon sang jusqu’à ce qu’il circule
avant que je me détruise
sauve moi du néant que je deviens
maintenant que je sais que je suis à l’extérieur
tu ne peux pas juste me laisser
respire à l’intérieur de mon corps et rends moi réelle
amène moi à la vie

réveille moi à l’intérieur
réveille moi à l’intérieur

appelle mon nom et sauve moi de l’obscurité
active mon sang jusqu’à ce qu’il circule
avant que je me détruise
sauve moi du néant que je deviens
amène moi à la vie

gelée à l’intérieur sans ton toucher et sans ton amour
mon amour tu es le seul à être la vie parmi la mort

tout ce temps je ne peux pas croire que je ne pouvais pas voir
caché dans l’obscurité mais tu étais là devant moi
j’ai l’impression d’avoir dormi un millier d’années
j’ai eu a ouvrir mes yeux à tout
sans pensée, sans voix, sans âme
ne me laisse pas mourir ici
il doit y avoir quelque chose de plus
amène moi à la vie

EVERYBODY'S FOOL (Tout le monde est stupide)
parfaits par nature
icônes de complaisance
juste ce dont nous avons tous besoin
plus de mensonges à propos d’un monde qui

n’a jamais été et ne sera jamais
n’as-tu aucune honte ne me vois-tu pas
tu sais que tu as trompé tout le monde

regarde ici elle vient maintenant
prosterne-toi et regarde avec émerveillement
oh comme nous t’aimons
pas de défauts quand tu prétends
mais maintenant je sais qu’elle

n’a jamais été et ne sera jamais
tu ne sais pas comment tu m’as trahie
et je ne sais pas comment tu as trompé tout le monde

sans le masque où te cacheras-tu
tu ne peux pas te trouver perdu dans tes mensonges

je sais la vérité maintenant
je sais qui tu es
et je ne t’aime plus

cela n’a jamais été et cela ne sera jamais
tu n’es pas réel tu ne peux pas me sauver
d’une manière ou d’une autre tu as trompé tout le monde

MY IMMORTAL (Mon immortel)
mon immortel
je suis si fatiguée d’être ici
étouffée par toutes mes peurs puériles
mais si tu dois partir
je souhaite que tu partes simplement
car ta présence subsiste toujours ici
et cela ne me laissera pas seule

ces blessures ne semblent pas cicatriser
cette souffrance est trop réelle
il y a juste trop que le temps ne peut pas effacer

quand tu as pleuré j’ai essuyé tes larmes
quand tu as crié j’ai repoussé toutes tes peurs
et j’ai tenu ta main pendant toutes ces années
mais tu as toujours tout de moi

tu avais l’habitude de ma captiver
par ta lumière résonnante
mais maintenant je suis limitée par la vie que tu as laissée derrière toi
ton visage hante mes seuls rêves heureux
ta voix a chassé mon équilibre mental

ces blessures ne semblent pas cicatriser
cette souffrance est trop réelle
il y a juste trop que le temps ne peut pas effacer

quand tu as pleuré j’ai essuyé tes larmes
quand tu as crié j’ai repoussé toutes tes peurs
et j’ai tenu ta main pendant toutes ces années
mais tu as toujours tout de moi

j’ai tellement essayé de me dire que tu as disparu
et pourtant tu es toujours avec moi
j’ai été seule tout ce temps

HAUNTED (Hanté)
de longs mots me chuchotent doucement
je ne peux toujours pas trouver ce qui me retient ici
quand tout ce temps j’ai été si creuse à l’intérieur
je sais que tu es toujours là

tu me regardes tu me veux
je peux sentir que tu m’entraînes
je te crains je t’aime
je ne te laisserai pas m’entraîner

en te hantant je peux te sentir – en vie
ton cœur battant dans ma tête
tu me regardes tu me veux
je peux sentir que tu m’entraînes
tu me sauves tu me violes
tu me regardes

TOURNIQUET (Tourniquet)
j’ai essayé de tuer la souffrance
mais je n’ai fait qu’en ramener plus
je m’étends en mourant
et je me répands de regrets pourpres et de trahison
je meurs, je prie, je saigne et je crie
suis-je trop perdue pour être sauvée
suis-je trop perdue ?

mon dieu mon bourreau
reviens à moi pour mon salut
mon dieu mon bourreau
reviens à moi pour mon salut

te souviens-tu de moi
perdue pendant si longtemps
seras-tu de l’autre côté
ou m’oublieras-tu
je meurs, je prie, je saigne et je crie
suis-je trop perdue pour être sauvée
suis-je trop perdue ?

mon dieu mon bourreau
reviens à moi pour mon salut
mon dieu mon bourreau
reviens à moi pour mon salut

mes blessures pleurent pour la tombe
mon âme pleure pour la délivrance
serai-je délivrée christ
mon garrot
mon suicide

IMAGINARY (Imaginaire)
je m’attarde dans l’entrée
de la sonnerie du réveil des monstres criants qui appellent mon nom
laisse moi rester
là où le vent me murmurera
là où les gouttes de pluie quand elles tombent racontent des histoires

dans mon champ de fleurs en papier
et de nuages en bonbons des berceuses
je me mens à l’intérieur pendant des heures
et je regarde mon ciel violet voler autour de moi

ne dis pas que je suis hors de contact
avec ce chaos endémique – ta réalité
je sens bien ce qui ment au delà de mon refuge endormi
j’ai construit mon propre monde pour échapper au cauchemar

dans mon champ de fleurs en papier
et de nuages en bonbons des berceuses
je me mens à l’intérieur pendant des heures
et je regarde mon ciel violet voler autour de moi

engloutie dans le son de mes cris
je ne peux pas arrêter à cause des peurs de mes nuits silencieuses
oh comme j’ai envie de ce profond sommeil à rêver
la déesse d’une lumière imaginaire

TAKING OVER (Tu prends le contrôle de moi)
tu ne te souviens pas de moi mais je me souviens de toi
je me mens éveillée et j’essaye tellement de ne pas penser à toi
mais qui peut décider ce dont il rêve
et rêver je le fais…

j’ai confiance en toi
j’abandonnerai tout juste pour te trouver
je dois être avec toi pour vivre pour respirer
tu prends le contrôle de moi

as-tu oublié tout ce que je sais et tout ce que l’on a eu ?
tu m’as vu faire le deuil de mon amour pour toi
et tu as touché ma main
j’ai su alors que tu m’aimais

j’ai confiance en toi
j’abandonnerai tout juste pour te trouver
je dois être avec toi pour vivre pour respirer
tu prends le contrôle de moi

je regarde dans le miroir et je vois ton visage
si je regarde assez profondément
tellement de choses à l’intérieur qui sont juste comme toi qui prend le contrôle

HELLO (Bonjour)
la cloche de la récréation sonne encore
les nuages de pluie viennent jouer encore
est-ce que personne ne t’a dit qu’elle ne respirait plus ?
bonjour je suis ton esprit qui te donne quelqu’un à qui parler
bonjour

si je souris et ne crois pas
bientôt je sais que je ne me réveillerai de ce rêve
n’essaie pas de me réparer je ne suis pas cassée
bonjour je suis le mensonge qui vit pour toi ainsi tu ne peux plus te cacher
bonjour

soudainement je sais que je ne rêve pas
bonjour je suis toujours ici
tout cela a été laissé depuis hier

MY LAST BREATH (Mon dernier souffle)
agrippé à moi amour
tu sais que je ne peux pas rester longtemps
tout ce que j’ai voulu dire est que je t’aime et je n’ai pas peur
peux-tu m’entendre
peux-tu me sentir dans tes bras

tenant mon dernier souffle
en sécurité à l’intérieur de moi-même
sont toutes mes pensées sur toi
une douce et ravissante lumière s’éteindra ici ce soir

je manquerai l’hiver
un monde de choses fragiles
cherche moi dans la forêt blanche
cachée dans un arbre creux (viens me trouver)
je sais que tu peux m’entendre
je peux le sentir dans tes larmes

tenant mon dernier souffle
en sécurité à l’intérieur de moi-même
sont toutes mes pensées sur toi
une douce et ravissante lumière s’éteindra ici ce soir

fermant les yeux pour disparaître
ta prière et tes rêves te quitteront ici
mais toujours tu te réveilles et tu sais la vérité
personne n’est ici

dis bonne nuit
n’aie pas peur
appelle-moi appelle-moi comme tu te décolores en noir

WHISPER (murmurer)
attrape moi comme je tombe
dis moi que tu es ici et ce sera terminé
parlant à l’atmosphère
personne n’est ici et je tombe à l’intérieur de moi-même
cette vérité me rend folle
je sais que je peux arrêter la souffrance si je souhaite qu’elle parte au loin

ne te détourne pas
ne le donne pas à la souffrance
n’essaie pas de te cacher
bien qu’ils crient ton nom
ne ferme pas les yeux
dieu sait ce qui se cache derrière eux
n’éteints pas la lumière
ne jamais dormir ne jamais mourir

je suis effrayée par ce que je vois
mais de toute manière il y en a encore plus à venir
immobilisée par ma peur
et bientôt je serai aveuglée par mes larmes
je ne peux pas arrêter la souffrance si je souhaite qu’elle parte au loin

ne le donne pas à la souffrance
n’essaie pas de te cacher
bien qu’ils crient ton nom
ne ferme pas les yeux
dieu sait ce qui se cache derrière eux
n’éteints pas la lumière
ne jamais dormir ne jamais mourir

les anges tombés à mes pieds
les voix murmurées à mes oreilles
la mort devant mes yeux
qui ment à côté de moi j’ai peur
elle me fait signe dois-je commencer
la fin approche dois-je commencer
prisonnière de tout ce dont à quoi je me suis laissée prendre
je m’élève pour rencontrer la fin